南川| 舒兰| 双江| 龙岗| 罗平| 嘉禾| 达尔罕茂明安联合旗| 新巴尔虎左旗| 奇台| 集美| 洱源| 雷山| 鲁甸| 黑河| 温宿| 卢龙| 南部| 潜山| 南阳| 深州| 武胜| 安泽| 鄢陵| 黄山市| 辉县| 民乐| 昂昂溪| 三门| 阳谷| 武清| 鄱阳| 绥棱| 五莲| 江源| 中卫| 铜陵县| 阿瓦提| 合作| 阆中| 青冈| 洛隆| 罗定| 康保| 集安| 叶城| 南涧| 右玉| 嘉兴| 尼玛| 新会| 鹰潭| 盐田| 五指山| 漾濞| 南丹| 革吉| 合作| 文昌| 竹溪| 吉木萨尔| 岳西| 安多| 安陆| 镇远| 昌都| 上林| 九江市| 临湘| 义县| 黄冈| 湘东| 茶陵| 高雄县| 武昌| 日照| 霍山| 阿拉善左旗| 新乐| 济南| 阜新市| 乌兰浩特| 同江| 黔江| 小河| 江城| 建德| 广灵| 漳浦| 武陵源| 巴东| 肃北| 昔阳| 恩施| 沛县| 安福| 额尔古纳| 宝丰| 岫岩| 广西| 周宁| 余干| 萨迦| 海丰| 天全| 蠡县| 歙县| 乳源| 彭水| 蒙阴| 沭阳| 方城| 突泉| 德令哈| 洛浦| 通化县| 涿鹿| 广水| 齐河| 宁海| 荣成| 南乐| 华县| 漳平| 湄潭| 北京| 新巴尔虎右旗| 新田| 丹东| 革吉| 江阴| 开阳| 故城| 城口| 扎囊| 特克斯| 耿马| 覃塘| 洱源| 建阳| 清丰| 乌拉特中旗| 漳浦| 新宾| 望谟| 商都| 静宁| 措勤| 珊瑚岛| 梅河口| 井陉矿| 邓州| 康定| 勉县| 彭水| 陵川| 喀什| 大城| 万盛| 耒阳| 涿鹿| 石城| 安图| 恭城| 开县| 滦平| 林州| 惠阳| 防城区| 小河| 米易| 黄平| 潼南| 雷山| 厦门| 屯留| 宜宾市| 富川| 改则| 庆阳| 桓台| 武汉| 怀集| 通化市| 日照| 西丰| 镇沅| 元阳| 正安| 从化| 顺义| 科尔沁左翼后旗| 古田| 梧州| 鄄城| 商南| 赤水| 公主岭| 巴彦淖尔| 临泉| 穆棱| 炉霍| 浏阳| 济南| 丹巴| 武胜| 临武| 昭通| 仁怀| 石景山| 吉水| 阜城| 海阳| 泸水| 建始| 喀什| 磴口| 山阳| 独山| 南安| 印台| 博乐| 丰南| 共和| 固始| 长岭| 盱眙| 浦北| 淮滨| 夏县| 海口| 新建| 高县| 康马| 建湖| 鹤壁| 贡嘎| 正安| 朔州| 康马| 正镶白旗| 新宁| 韩城| 宁都| 新绛| 镇宁| 泽库| 五寨| 铜山| 碌曲| 湖州| 肇州| 巧家| 波密| 垦利| 石首| 盐池| 扶风| 南城| 东宁| 楚州| 阳朔| 惠州| 衢江| 普安|

【天天爱彩票】2元彩票红包:

2018-11-15 01:34 来源:中国崇阳网

  【天天爱彩票】2元彩票红包:

  此后仅1分多钟,在蔚山现代的球员们兴奋劲还没过去之时,奥斯卡左路内切后以一脚刁钻的弧线球破门再度闪电扳平,这个进球甚至比他前一个进球还要更漂亮。林良铭整个进球过程一气呵成,非常潇洒。

北京时间3月7日20:00,2018赛季亚冠联赛小组赛第三轮,上海上港坐镇主场迎战蔚山现代。或许上一场,他们被恒大的攻击力吓到了。

  当然,德罗巴认为,如果梅西拿到世界杯冠军,他将变得更加传奇。可以说,里皮的一世英名就在今夜被毁了。

  第五次:2018年3月24日依然是对阵老鹰的比赛,麦基在一次防守时倒下了,正巧倒在了库里的脚踝上,库里立即表情痛苦的跳了起来,在球场内跳着绕了个小圈,返回来拍了拍麦基反而安慰麦基。他们反而坚信自己一定会取得胜利,相信下半场惹不起的恒大一定会回来。

首战输给鲁能,溃败。

  我当时还在调整状态,但是我之后我觉得教练和队友对我非常支持。

  里皮还语重心长的表示:我已经70岁了,但我依然一直表现出对足球的热爱,因此我也希望我的球员能和我一样,但是如果我选择的球员在比赛中展现出这样的态度,那么这份工作真的很难进行下去了!在说完这番让人略显沉重的话之后,失落的里皮就很快起身转身离去。现在,曾效力于申花的德罗巴就站了出来,他认为,梅西还没有达到贝利和马拉多纳的高度。

  因为无论是比分还是场面,中国队都太惨了。

  于汉超,也成为了本场比赛最大的惊喜。第69分钟,奥斯卡左路内切后弧线球兜射直挂死角而入,2-2,上港再度扳平比分。

  要知道,足协现在已经准备与里皮续约了。

  现在,谭龙公开表达了这个意愿,不知道里皮是否会给机会,毕竟,国足锋线上还有武磊、郜林、肖智这样的元老,以及韦世豪这样的新星。

  据比利时媒体报道,由于受到财政公平竞赛政策的影响,意甲豪门罗马俱乐部高层,在近日决定,将在今年夏季转会窗甩卖一些球星,目前,意甲豪门罗马俱乐部已经将去年恒大主帅卡纳瓦罗非常看好的纳因格兰,放在清洗名单之内。同理,申花1-1逼平水原三星的比赛中,申花的领先时长为0,而对手从下半场进球到莫雷诺扳平期间,领先了近20分。

  

  【天天爱彩票】2元彩票红包:

 
责编:
中国质量新闻网
您当前位置: 新闻中心>>中国国门时报>>第四版

中国悬疑文学迈出国门

2018-11-15 09:27:54 中国质量新闻网-中国国门时报
还有一个数据值得我们关注,从国足去年的热身赛0-2不敌塞尔维亚以来,里皮的球队连续6战不胜,这也追平了卡马乔时期的尴尬纪录。

□韩 梁

中国悬疑推理小说《暗黑者》英文版日前在美国上市并在英国开售。一时间,中国作家周浩晖在欧美文化圈掀起一股“悬疑热”:《纽约时报》《华尔街日报》《星期日泰晤士报》等英美大报相继报道,美国连锁书店巨头巴恩斯-诺布尔公司推其为“6月最佳新上架悬疑作品”。

从莫言到麦家,从科幻小说到网络文学,海外读者体验中国故事的选择日益丰富多元。这一次,中国悬疑小说开启西方读者“探秘”中国文学的新入口,打通中国类型文学走向世界的路径。

从阿加莎·克里斯蒂到丹·布朗,从《龙纹身的女孩》到《白夜行》,世界范围内,悬疑文学一直拥有稳定读者群。中国悬疑文学虽然在国内拥趸众多,成为影视改编热门,但在海外并没有太多存在感。麦家的谍战小说《解密》此前被国外读者认可。除此之外,尚未有太多中国同类作品进入海外读者视线。《暗黑者》高调“登陆”欧美市场,在预售期就引发国际出版界热议,这一现象并不常见。

悬疑小说的神秘感是全球读者都热爱的阅读体验。正如周浩晖在接受《纽约时报》采访时所说,犯罪是普遍主题,侦探故事、警匪小说往往比历史小说等更容易超越文化差异。

《暗黑者》英国代理商宙斯之首出版社副总经理尼古拉斯·奇塔姆认为,这本悬疑小说的情节和节奏堪称经典,结局的反转尤其精彩,是中国犯罪悬疑文学作品中的佳作。

除了作品本身过硬,更重要的是“量体裁衣”,推出符合海外读者的“定制款”。中国教育图书进出口有限公司出口综合部版权经理陈枫说,《暗黑者》在翻译编辑、版权运作等方面颇有心得,为类型文学走出去积累了有益经验。

在征得作家许可的前提下,陈枫与外方编辑反复打磨中文原稿和英文译稿,除了修正逻辑错误,编辑还把相对模糊的故事发生地“A市”改为成都,融入城市环境描写,强化中国元素,唤起读者好奇心和代入感。“定制版”既保留原著精髓,又满足西方读者审美。

此外,寻找得力译者至关重要。有趣的是,《暗黑者》译者扎克·哈卢扎的父亲是警察,这对他把握小说犯罪情节帮助不小。麦家《解密》英文译者米欧敏的爷爷曾是英国二战密码破译人员,而她本人是资深汉学家。刘慈欣《三体》译者之一刘宇昆本身即是科幻作家。好的译文如同“再创作”,让读者轻松跨越语言障碍。

业内人士认为,中国类型文学走向世界的过程中,版权代理人、文学经纪人的专业运作是关键一环,而国内出版业恰恰欠缺这样的“金手指”。由于版权运作不力,一些作品明珠暗投,没能达到预期影响力和传播效果。

成功的版权代理不是简单输出版权,而是按照国际规则精心包装作品,充分挖掘作家的号召力和市场价值,把一流作品对接一流平台。

以《暗黑者》为例,美国出版方企鹅兰登书屋旗下的道布尔迪出版公司实力雄厚,出版过众多畅销书。英国宙斯之首出版社实力不俗,曾出版《三体》系列。

《解密》在欧美和西语世界流行,同样得益于“联姻”出版豪门:除了企鹅兰登书屋,美国FSG出版公司是多名诺贝尔文学奖得主的“东家”,西班牙行星出版集团则是西语世界首屈一指的出版旗舰。

出版大社意味着优质的出版平台、销售渠道和媒体资源:主流媒体和书评机构的密集报道推介;社交媒体的宣传互动;连锁书店、图书网站、图书俱乐部、读者邮件等丰富的销售渠道;图书博览会、国际书展、签售座谈等活动……这样的运作,不仅增加作家知名度,强化海外传播效果,也有助提升中国文学在全球的整体认知度。

中国文学走出去的标志是什么?

陈枫认为,当西方主流市场接纳中国作家,当顶级出版社以高于本土作家水平的预付版税购买中国作品,当西方主流媒体、学者专家竞相报道推介中国小说,当普通读者愿意购买中国作品——也许,那就是中国文学走向世界、走入读者内心的时刻。“他们愿意静下来听,我们可以开始说。”

《中国国门时报》

(责任编辑: 小易 )
最新评论
声明:

本网注明“来源:中国质量新闻网”的所有作品,版权均属于中国质量新闻网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:中国质量新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。若需转载本网稿件,请致电:010-84639548。

本网注明“来源:XXX(非中国质量新闻网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。文章内容仅供参考。如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请直接点击《新闻稿件修改申请表》表格填写修改内容(所有选项均为必填),然后发邮件至lxwm@cqn.com.cn,以便本网尽快处理。

图片新闻
  • CR-V初心不改,再次收获消费者认可

  • 斯柯达用户倒被要求付10万折旧费

  • 武汉:“物联网+电梯安全”进社区

  • 当阳纯派服饰有限公司召回部分童装 ...

  • 风光S370正式上市售价6.99万元

最新新闻
热门点击
燕子河镇 志义 横山乡 张山营镇 平明
大水井 塘湾里 阜川镇 孙家滩开发区 额敏县